A proposito di lei // Banana Yoshimoto

Autore: Banana Yoshimoto
Titolo: A proposito di lei

Genere: Romanzo
Editore: Feltrinelli  
Traduzione: Giorgio Amitrano 
Anno: 2013
Prezzo: 12 Euro (ebook 8,99 Euro)
Pagine: 152

Questo è l'ultimo romanzo della acclamatissima autrice giapponese che non manca ogni anno di pubblicare un libro e io, puntualmente lo compro. 

Yumico è una donna che apparentemente ha realizzato molto poco nella vita fino a quando un giorno alla sua porta si presenta Shoichi, il cugino che non vede da anni, per dirle che la madre è morta e l'ultima volontà della donna è stata quella di prendersi cura della cugina, cosa che lei non era riuscita a fare in vita. 

I due iniziano a scavare nel passato delle proprie famiglie per capire il motivo della loro separazione. Guiudata da Shoichi Yumico inizia una riscoperta di se stessa e della propria storia e a ricordare anche l'episodio più terribile della propria vita: l'aver assistito all'omicidio compiuto dalla madre prima di suicidarsi.

Come tutti i romanzi di questa autrice non c'è un confine tra realtà e fantasia e le vicende sono ambientate in una sorta di limbo ovattato, ma in questo caso sconfina nel paradossale. 

Adoro come di solito Banana Yoshimoto riesca a trasmettere serenità attraverso la descrizione della quotidianità ma in questo caso di serenità non si può proprio parlare. Tutta l'intera vicenda è incentrata sull'omicidio-suicidio a cui la protagonista ha assistito fino ad arrivare alla rivelazione delle ultime pagine; la morte impregna le pagine fin dalla prima riga, ancor più che in Delfini, il primo in cui a mio parere si può notare un deciso cambiamento nei temi trattati. A differenza di Delfini, in cui il dolore è funzionale alla vicenda e al cambiamento, qui c'è una climax della tragedia, la cui funzione sarebbe quella di tenere il fiato sospeso, secondo me fallendo miseramente. 

Ho trovato l'uso del dolore nel racconto gratuito e a tratti irritante, la trama è debole e sconfina nel ridicolo. 

Non sarà sicuramente l'ultimo romanzo che leggerò di Banana Yoshimoto, ma confido che in seguito riesca a non asservire la creatività alle richieste editoriali perché il risultato non poteva che essere questo: un romanzo pessimo. 

Il corpo sa tutto // Banana Yoshimoto

Autore: Banana Yoshimoto 
Titolo: Il corpo sa tutto


Genere: Raccolta di racconti
Editore: Feltrinelli
Traduzione: Giorgio Amitrano
Anno: 2000
Prezzo: 6,5 Euro
Pagine: 136




Questa raccolta, pubblicata nel 2004 in Italia, mi era rimasta del tutto indifferente fino a quando mia madre non me lo ha comprato: non è tra i suoi romanzi più famosi, non è recente e sono abbastanza sicura che per i più il racconto breve non è la narrazione che i più considerano congeniale.

I racconti sono tredici, ognuno tratta tematiche diverse, quindi ognuno meriterebbe di godere di un proprio giudizio e di una propria autonomia, anche se devo ammettere che solo tre di questi mi sono piaciuti veramente e due in particolare li ho trovati al limite del nauseante; apparentemente non c'è un collegamento tra i racconti ma è il titolo il filo che tiene unite le tredici perle, ma in The sound of silence viene spiegato il motivo:

La persona che nasconde e quella a cui viene nascosto, in una parte profonda di loro stesse, sanno tutte e due di sapere. Anche se la differenza sta solo tra il dire e il non dire, a causa del fatto di aver tracciato una linea, man mano che aumenta il peso del tempo, può anche crearsi una grande lacerazione. Ma può anche accadere che, per il fatto di non aver detto, si possano evitare delle irreparabili ferite. A seconda del carattere dei personaggi coinvolti, quale sia la soluzione migliore può variare, ma ad ogni modo, l'unica cosa che mi sembra sicura è che il corpo e la mente delle persone ricevono e trasmettono molte più informazioni di quanto le persone stesse non pensino. Questa colorazione misteriosa a volte mi spaventa, perché mi dà la sensazione di essere completamente esposta, a volte mi conforta e mi stringe il cuore.

 Sapete che sono una grande fan di Banana Yoshimoto, ciò che mi affascina è la centralità che assume l'interiorità all'interno della vita dei personaggi, la grande fiducia nell'essere umano, nelle sue sensazioni e sentimenti.
Ogni racconto è intimo, personale, alcuno più degli altri (il mio preferito è il primo), alcuni piuttosto improbabili ma sempre scritti con grande delicatezza e capacità di infondere serenità.
Non mi ha colpito, non mi ha lasciato quella sensazione soddisfazione all'ultima pagina: è uno di quei libri che si fa presto a dimenticare.
Riflettendoci però penso che sia il libro che consiglierei a chi non ha mai letto nulla di questa autrice, perché vengono trattati tutti i temi a lei cari ma anche perché la struttura fa si che se un racconto non piace si possa passare al successivo.

da PensieriParole

Kitchen // Banana Yoshimoto

Tirolo originale : Kitchen

Autore: Banana Yoshimoto 

Genere: Letteratura giapponese contemporanea

Editore: Feltrinelli 

Anno: 1988 (1991 in Italia)

Prezzo: 7 Euro 

Pagine: 148

Romanzo di esordio della scrittrice giapponese Banana Yoshimoto racchiude in sé lo stile che contraddistingue ancora oggi non solo il suo modus scribendi l'immaginario degli scrittori giapponesi contemporanei (Murakami Aruki, ad esempio) con una formazione tradizionale ma che trovano i loro riferimenti nella cultura occidentale. Il romanzo è suddiviso in tre racconti, Kitchen, Plenilunio (continuazione di Kitchen) e Moonlight Shadow, accomunati dal tema della perdita di una persona a cui i giovani protagonisti sono profondamente legati. Alla fine dei tre racconti è stata pubblicata una postfazione di Giorgio Amitrano, molto utile per capire la scrittrice e i riferimenti culturali a cui la Yoshimoto si ispira. 

Ciò che mi meraviglia ogni volta che leggo un romanzo di questa scrittrice è che non si narra lo svolgersi degli eventi ma l'evoluzione dei sentimenti: sono infatti le sensazioni, il para-normale non l'evoluzione logica frutto di una attenta riflessione a muovere i protagonisti. In questo modo fatti apparentemente illogici e inspiegabili si intersecano alla quotidianità in modo fluido, come in una sinfonia perfetta, creando un'atmosfera onirica e surreale: le scelte dettate dall'istinto, quelle scelte di cui solo noi possiamo trovare un senso quando apparentemente non c'è, che spesso non assecondiamo per paura di non sapere dove ci porteranno, sono l'unica cosa a cui possiamo aggrapparci quando gli eventi ci travolgono e, spesso, ci salvano. 

Ogni tanto dovremmo ricordarcelo.